15º Congresso de Leitura do Brasil

QUAIS SÃO OS AUTORES, OS GÊNEROS E OS TEMAS PRESENTES NO CATÁLOGO DA EDITORA ÁTICA DO ANO DE 1995 E DE 2005?

Íris Filomena Mendes de Oliveira - mestranda do grupo ALLE/FE/Unicamp Email: irisfil@yahoo.com.br

Considerações iniciais

A editora Ática, desde sua criação, busca estar em sintonia com as questões literárias e educacionais. Percebemos sua aliança com a escola ao analisarmos, pelos temas e gêneros, a forma como as obras são divulgadas e organizadas em seus catálogo, visando atender aos programas educacionais vigentes e as novas práticas educativas.
A escolha do catálogo de 1995 se fez por ser este o ano em que a editora completou 30 anos de existência. Este catálogo afirma ter um respeitável conjunto de artistas consagrados, brasileiros e estrangeiros. O que diferencia o catálogo produzido dez anos depois?
No catálogo de 2005, a editora afirma continuar a suprir o melhor da ficção nacional e estrangeira com livros de poesia e literatura informativa. Assim, este trabalho tem o objetivo de conhecer e identificar quais são os autores, os gêneros e os temas presentes no catálogo de livros infantis da editora em dois momentos específicos: ao completar 30 anos de existência, no ano de 1995, e ao completar 40 anos, no ano de 2005. Esperamos a partir deste levantamento possibilitar alguns questionamentos a respeito desta produção editorial.
Acreditamos que os catálogos nos revelam mais que uma relação de títulos, obras e autores de dada editora, em determinado momento para determinada comunidade de leitores. Analisar catálogos como documento possível de ser interrogado, conhecido e investigado tem sido um desafio para diferentes pesquisadores. Sobretudo por aqueles identificados como pertencentes à História Cultural, Robert Darnton (1992), Peter Burke (1992), Roger Chartier (1999), entre outros. Deste modo, este rico material vem sendo investigado, explorado e indagado como fonte de pesquisa para a construção de uma história da leitura e de livros.
O estudo dos catálogos podem responder muito das perguntas sobre o quê se lê, que autores se lê, como e por que se lê, para que se lê, numa determinada época e lugar. Permite que se constate, mais uma vez, e através de fontes nem sempre exploradas, como os catálogos das editoras, a aliança firmada entre escola, literatura e mercado editorial.
Segundo Dauster, (2000) em seu artigo “A fabricação de livros infanto-juvenis e usos escolares: o olhar de editores”, os catálogos podem ser visto como a face da editora porque são reveladores de sua identidade e produto das mediações com o mercado, escolas, governo e família.
Dito isto: quais são os, os gêneros, temas e os autores presentes no catálogo da editora Ática do ano de 1995 e de 2005?

Gêneros
No catálogo de 1995 os gêneros narrativos, poeticos e as prosas, estão organizados em:
contos de fadas e histórias da tradição universal
histórias contemporâneas de autores estrangeiros
histórias contemporâneas de autores brasileiros
histórias do folclore brasileiro
poesias
histórias da Bíblia

No catálogo de 2005 os gêneros narrativos, poeticos e as prosas estão organizados de acordo com a origem e tipo de texto em forma de:
contos de fadas e histórias da tradição universal
histórias contemporâneas de autores estrangeiros
histórias contemporâneas de autores brasileiros
histórias do folclore brasileiro
livros-brinquedo
histórias religiosas
poesia
biografias
dicionários
informativos

Podemos perceber que no catálogo de 2005 existe a generalização de “histórias religiosas” e não mais “histórias da Biblia”, como em 1995, o que possibilita a publicação de textos não somente das religiões que creem na Bíblia, mas textos de muitas outras religiões, é um título mais abrangente e mercadologicamente mais adequado e está dentro da proposta governamental do “politicamente correto”.
Percebemos também que no catálogo de 2005 aparecem novos materiais como livros- brinquedo, um grandre nicho de mercado, e obras que antes estavam presentes nos catálogos de didáticos e paradidáticos como os dicionários e informativos. A editora está aproveitando do seu maior veículo de informação para apresentar aos professores o maior número possível de publicações. Caso um porfessor não tenha acesso aos outros tipos de catálogo ele não perde a oportunidade de conhecer os diferentes gêneros publicados pela editora.

Temas
Apresentamos abaixo os temas como aparecem nos catálogos. Em itálico estão os temas próximos e que se repetem em ambos catálogos e, em negrito, os temas transversais.

TEMAS

	CATÁLOGO DE 1995	CATÁLOGO DE 2005
1	Água (Ciclo da)	Amadurecimento	1
2	Amizade/Solidariedade	Amizade	2
3	Amor/Casamento	Amor	3
4	Animais	Animais	4
5	Animais e o Meio Ambiente	Astúcia	5
6	Avós (Relacionamento com os)	Auto-estima	6
7	Bíblia	Bicho de estimação	7
8	Brigas (Valentias e Valentões)	Ciclo da vida	8
9	Brincadeiras	Ciências	9
10	Comunicação (Problemas de)	Ciúme	10
11	Constituição Brasileira	Comunicação	11
12	Criança (Direitos da) (Problemas da)	Consumismo	12
13	Culinária	Coragem/Valentia	13
14	Curiosidade	Cotidiano	14
15	Dificuldade em aceitar o diferente	Deficiência	15
16	Ecologia (Meio ambiente)	Diferenças/Aceitação	16
17	Escravidão	Direitos Humanos	17
18	Estações do ano	Egoísmo/Ganância	18
19	Fadas (Contos de)	Escola	19
20	Fada, bruxas & cia	Escravidão	20
21	Família (Relacionamento familiar)	Extraterrestres	21
22	Fantasias/Sonhos	Fada, bruxas & cia	22
23	Felicidade	Família (e relacionamento familiar)	23
24	Ficção Científica	Folclore	24
25	Folclore	Ganância	25
26	Índios (Lendas/situação/direito dos)	História/Geografia	26
27	Irmãos (Problemas de relacionamento)	Justiça	27
28	Liberdade	Liberdade	28
29	Lua	Matemática	29
30	Mar	Medo/Insegurança	30
31	Medos e Inseguranças	Mitos	31
32	Meninos e Meninas	Morte/perda	32
33	Natal	Música/sons	33
34	Números (Noções de)	Natal	34
35	Pais e Filhos	Páscoa	35
36	Paisagens brasileiras	Páscoa judaica	36
37	Plantas	Perseverança	37
38	Poesia	Pluraridade	38
39	Sentidos	Ponto de vista	39
40	Sons	Português	40
41	Teatro	Preconceito/Intolerância	41
42	Terra (Nosso Planeta)	Solidão	42
43	Terras Geladas	Solidariedade/união	43
44	Trânsito	Teatro	44
45	Velhice/ Velhos (Relacionamento com os) (Ver também Avós)	Tempo	45
		Trabalho	46
		Trânsito/Transporte	47
		Velhice	48
		Violência	49
		Ética	50
		Meio Ambiente	51
		Orientação Sexual	52
		Pluralidade Cultural	53
		Saúde	54

Houve um aumento no número de temas e desdobramentos de temas. Com relação às obras é interessante notar que alguns livros se repetem nos diversos temas; tanto do catálogo de 1995, quanto no de 2005. No catálogo de 1995 temos o mesmo livro no tema Amizade/solidariedade e em Dificuldade em aceitar o diferente e no de 2005 temos o mesmo livro no tema Amadurecimento e em Coragem /Valentia. Os livros podem ser regatados nos diferentes temas. Quer dizer que uma obra pode não estar indicada em apenas um tema, mas em diversos. É um dos meios que a editora utiliza para que suas obras sejam conhecidas e reconhecidas e indicar ao professor que suas obras podem ser utilizadas em qualquer que seja o objetivo e a prática educativa.
De qualquer forma, alguns temas se repetem nos catálogos, outros foram adaptados de acordo com os novos termos educacionais ou com termos mais adequados e em uso na atualidade. E as obras foram reoganizadas dentro destes temas, assim como novas obras foram criadas para atender as novas exigências das políticas educacionais.

Autores
Quando olhamos para o catálogo da Ática, percebemos de imediato que, no conjunto de suas obras, o número de autores nacionais é maior que o de estrangeiros, revelando uma intenção direcionada da editora pela produção brasileira.
Os autores que fizeram parte do chamado “boom” da literatura infantil brasileira, e que estão presentes no catálogo são: Ana Maria Machado, Maria Heloísa Penteado, Ruth Rocha, Eduardo Piochi, Fernanda Lopes de Almeida, Fernando Sabino, Ganymédes José, Joel Rufino dos Santos, Lucia Miners, Mary e Eliardo França, Milton Camargo, Luis Camargo, Teresa Noronha, Walcyr Carrasco, José Paulo Paes, Tatiana Belinky, entre outros. (LALOJO & ZILBEMAN,1988) Maria José Dupré pertence a uma geração anterior, mas também é encontrada no catálogo porque parece ainda conquistar leitores. As obras de referência desses autores são aquelas que os consagraram como escritores de livros infantis, mas também as mais modernas.
Saíram do catálogo outros autores de referência desta geração como Jandira Masur, Odette de Barros Mott, Eduardo Piochi.
Entre os autores estrangeiros, alguns são reconhecidos pela tradição cultural e pela crítica, como por exemplo: Babette Cole, Andersen, Wilhelm e Jacob Grimm, Lucy Cousins, Lewis Carroll.
Há outros estrangeiros contemporâneos e responsáveis por várias coleções como: Audrey e Don Wood, Thomas Brezina. Saíram do catálogo: Nicolai Gogol, Friedrich Scheck, Helme Heine, Frans Hopp.

• É necessário ressaltar que, entre estes autores, não saberia dizer quais são realmente novos no catálogo e quais estão de volta no catálogo editora.
• O mesmo ocorre com relação às obras. Há obras novas, mas não saberia dizer quais obras são novas no catálogo e quais obras estão presente novamente no catálogo. Para responder estas perguntas teria que analisar todos os catálogos infantis da editora.

Em negrito estão os autores comuns nos catálogos de 1995 e 2005.

		Autores do catálogo de 1995		Autores do catálogo de 2005

1	ESTR	A P. Fournier	NAC	Amadeu Marques	1
			ESTR	Amy Young	2
			NAC	Ana Lúcia Arbex, Nausica Riatto e Roselli Cristina David	5
2	NAC	Ana Maria Bohrer	NAC	Ana Maria Bohrer	6
3	NAC	Ana Maria Machado	NAC	Ana Maria Machado	7
			NAC	Angela Carneiro	8
4	ESTR	Ann Hayers	ESTR	Ann Hayers	9
			NAC	Anna Flora	10
5	ESTR	Anne Fronsacq	ESTR	Anna Russelmann	11
			ESTR	Annegert Fuchshuber	12
6	NAC	Antônio Carlos Pacheco	NAC	Antônio Carlos Pacheco	13
7	ESTR	Aramis Ribeiro Costa	NAC	Antônio Hohlfeldt	14
8	ESTR	Audrey e Don Wood	ESTR	Audrey e Don Wood	16
9	ESTR	Audrey Wood	ESTR	Audrey Wood
10	ESTR	Babete Cole	ESTR	Babete Cole	17
11	NAC	Célia Guimarães Barros	ESTR	Bang the Door	18
12	ESTR	Barbara Philips	ESTR	Barbara Philips	19
13	NAC	Betina Monastirscy	ESTR	Barnabas Kindersley, Anabel Kindersley	21
			ESTR	Beatrice Masini	22
14	NAC	Bernardino	NAC	Bernardino	23
15	ESTR	Betty Ren Wright	ESTR	Betty Ren Wright	24
			NAC	Bia Hetzel	25
			ESTR	Bob Graham	26
16	NAC	Bonifácio Caldas	NAC	Bonifácio Caldas	27
			ESTR	Bram Stoker	28
			ESTR	Brigitte Weninger	29
			ESTR	Carlo Frabetti	30
17	NAC	Camila Cerqueira César	NAC	Carlos Drummond de Andrade	31
18	ESTR	Chris Conover	ESTR	Caroline Castle	32
			NAC	Celso Pedro Luft	33
			ESTR	Chris e Melanie Rice	35
			ESTR	Chris Van Allsburg	36
			ESTR	Christian Lamblin	37
19	NAC	Cinéas Santo	NAC	Cinéas Santo	38
			NAC	Cláudia Miranda, Mary França e Eliardo França	41
20	ESTR	Colette Sébille	NAC	Claudio Galperin	42
21	NAC	Cláudio Martins	NAC	Cláudio Martins	43
22	NAC	Cristina Agostinho	NAC	Cristina Agostinho	44
23	NAC	Cristina Porto	NAC	Cristina Porto	45
			NAC	Dalva Barbosa Valdetaro e Daniela D. de Andrade	47
			NAC	Daniel Munduruku	48
24	NAC	Doris Beling Quintella	NAC	Doris Beling Quintella	49
25	ESTR	Edith Thabet	ESTR	Edith Thabet	50
26	NAC	Edson Luiz Kozminski	NAC	Edson Luiz Kozminski	51
27	ESTR	Edward Lear	ESTR	Edward Lear	52
28	NAC	Elza Cesar Sallut	NAC	Elza Cesar Sallut	53
29	NAC	Eva Furnari	NAC	Eva Furnari	54
30	ESTR	Eva Grant	ESTR	Eva Grant	55
31	NAC	Eduardo Piochi	NAC	Fanny Abramovich	56
			NAC	Fanny Joly	57
			ESTR	Federico García Lorca	58
32	NAC	Fernanda Lopes de Almeida	NAC	Fernanda Lopes de Almeida	59
33	NAC	Jair Vitória	NAC	Fernando Paixão	60
34	NAC	Jandira Masur	NAC	Fernando Sabino	61
35	NAC	Ganymédes José	NAC	Ganymédes José	62
			NAC	Georgina Martins	63
36	ESTR	Gianni Rodari	ESTR	Gianni Rodari	64
36	NAC	Gerson Murilo	NAC	Gilberto Dimenstein, Heloisa Prieto	66
38	NAC	Gilda Figueiredo Padilla	NAC	Gilda Figueiredo Padilla	67
39	ESTR	Frans Hopp	ESTR	Guido Visconti	68
40	ESTR	Hans Baumann	ESTR	Gwenaëlle Boulet, Nathalie Tordjman, Laure Saint-Marc	71
41	ESTR	Hans Christian Andersen	ESTR	Hans Christian Andersen	72
42	NAC	Hildebrando Pontes Neto	ESTR	Joan Aiken	73
43	ESTR	Imme Dros	ESTR	Joan Rankin	74
45	ESTR	Ingrid e Dieter Schubert	NAC	João A. Carrascoza	75
46	NAC	Joel Rufino dos Santos	NAC	Joel Rufino dos Santos	76
47	NAC	José Paulo Paes	NAC	José Paulo Paes	77
48	ESTR	Joy Zelonky	ESTR	Joy Zelonky	78
49	NAC	José Maviael Monteiro	ESTR	Laura Jaffé e Laure Saint-Marc	80
50	ESTR	Kveta Pacovská	ESTR	Lauren Child	81
51	NAC	Lenice Bueno da Silva	NAC	Leo Cunha	82
52	ESTR	Lewis Carroll	ESTR	Lewis Carroll	83
53	NAC	Luiz Raul Machado	ESTR	Lidia Postma	84
54	NAC	Liliana Iacocca	NAC	Liliana Iacocca	85
55	NAC	Liliana Iacocca e Michele Iacocca	NAC	Liliana Iacocca e Michele Iacocca	86
56	NAC	Lopes dos Santos	NAC	Lopes dos Santos	87
57	NAC	Lúcia Miners	NAC	Lúcia Miners	88
58	NAC	Lúcia Pimentel Góes	NAC	Lúcia Pimentel Góes	89
59	ESTR	James Thurber	ESTR	Lucy Cousins	90
60	NAC	Luís Camargo	NAC	Luís Camargo	91
61	NAC	Luiz Galdino	NAC	Luís Fernando Veríssimo	92
62	ESTR	Hans Gärtner	NAC	Luzia Faraco Ramos	93
63	NAC	Lygia Camargo Silva	NAC	Lygia Camargo Silva	94
64	NAC	Maiti Frank Carril	NAC	Maiti Frank Carril	95
65	ESTR	May D' Alençon	ESTR	Malcom Bird	96
66	NAC	Maria Dinorah	NAC	Marcelo Duarte	97
67	ESTR	M. Bermond	NAC	Marcia Williams	98
68	NAC	Márcio Trigo	NAC	Márcio Trigo	99
69	NAC	Marco Antônio Carvalho	NAC	Marco Antônio Carvalho	100
70	NAC	May Shuravel	NAC	Marcos Bagno	101
			NAC	Marcos Rey	102
			ESTR	Margot Fonteyn	103
71	NAC	Maria Beatriz Papaleo	NAC	Maria Beatriz Papaleo	104
			NAC	Maria Cristina Visconti e Zilda Junqueira	106
			NAC	Maria Dinorah	107
72	NAC	Maria Heloisa Penteado	NAC	Maria Heloisa Penteado	108
73	NAC	Maria José Dupré	NAC	Maria José Dupré	109
74	NAC	Maria Julieta Sebastiani	NAC	Maria Julieta Sebastiani	110
			NAC	Mario Quintana	111
75	NAC	Marô Barbieri	NAC	Marô Barbieri	112
76	NAC	Marta Melo	NAC	Marta Melo	113
78	NAC	Mary França, Eliardo França	NAC	Mary França, Eliardo França
79	ESTR	Michael Ende	ESTR	Michael Ende	114
80	NAC	Homero Homem	ESTR	Michael Foreman	115
81	ESTR	Helme Heine	ESTR	Mick Manning e Brita Granström	117
82	NAC	Milton Camargo	NAC	Milton Camargo	118
83	NAC	Mirna Pinsky	NAC	Mirna Pinsky	119
			NAC	Moacyr Scliar	120
84	ESTR	Natacha	ESTR	Nicola Cinquetti	121
85	ESTR	Nicolai Gogol	ESTR	Nikolai Popov	122
86	NAC	Odette de Barros Mott	NAC	Oscar Guelli	123
87	NAC	Otávio Roth	NAC	Otávio Roth	124
88	ESTR	Otfried Preussler	ESTR	Paul Maar	125
89	ESTR	Paula Z. Hogan	ESTR	Paula Z. Hogan	126
90	ESTR	Paul François	ESTR	Peter Bichsel	127
			ESTR	Peter Sís	128
91	NAC	Raquel Coelho	NAC	Raquel Coelho	129
			NAC	Raul Drewnick	130
92	NAC	Regina Chamlian	NAC	Regina Chamlian e Helena Alexandrino	132
93	NAC	Ricardo Azevedo	NAC	Ricardo Azevedo	133
94	NAC	Regina Vater	NAC	Ricardo Silvestrin	134
95	NAC	Rosalina Capuani	ESTR	Robert Louis Stevenson	135
96	NAC	Ronaldo Simões Coelho	NAC	Ronaldo Simões Coelho	136
			NAC	Rosa Amanda Strausz	137
			NAC	Rosaly M. B. Chianca	138
97	ESTR	Romais Simon	NAC	Rosaly M. B. Chianca e Leonardo Chianga	139
98	NAC	Rogério Borges	NAC	Rosana Rios	140
99	NAC	Ruth Rocha	NAC	Ruth Rocha	141
100	NAC	Rubens Matuck	NAC	Ruth Rocha e Dora Lorch	142
102	ESTR	Wilhelm e Jacob Grimm	NAC	Samir Meserani	143
			NAC	Simone Mattos	144
103	NAC	Sônia Junqueira	NAC	Sônia Junqueira	145
			NAC	Sulami Katy	146
104	NAC	Valter Teodoro de Oliveira	ESTR	Susan Summers	147
105	NAC	Sylvia Orthof	NAC	Sylvia Orthof	148
106	NAC	Tatiana Belinky	NAC	Tatiana Belinky	149
107	NAC	Teresa Noronha	NAC	Teresa Noronha	150
			NAC	Thomas Brezina	151
			ESTR	Tomi Ungerer	152
108	ESTR	Virginia Woolf	ESTR	Trish Cooke	153
109	ESTR	Trudy Madler	ESTR	Trudy Madler	154
110	ESTR	Vassilissa	ESTR	Victor Hugo	155
111	ESTR	Umberto Eco	NAC	Wagner e Maga D'Ávila	157
112	ESTR	Washington Irving	NAC	Walcyr Carrasco	158
113	NAC	William Tucci	NAC	William Tucci	159

Alguns escritores também são adaptadores ou recontam obras estrangeiras, mas nesta lista, os tradutores não se encontram entre os escritores, como autor da obra. Deixo para pensar, se eles não poderiam até ser considerados “autores” dos textos, tanto em relação a distância que o texto/tradução toma do “original”, quanto em relação ao cuidado que o autor teve com a intenção estética da obra.
Acredito que a editora não colocará em “certos casos” os tradutores como autores da obra, pois, talvez a editora pensa que o professor acredite, ou mesmo estes acreditem, estarem adquirindo realmente a obra clássica, “original”. Mercadológicamente falando, vende mais da forma que está.

Referências bibliográficas

BURKE, Peter (Org.) A Escrita da História: novas perspectivas. Tradução de Magda Lopes. São Paulo: Editora da Universidade Estadual Paulista, 1992.

CHARTIER, Roger. A ordem dos livros. Brasília: UNB, 1999.

CHARTIER, Roger. A história cultural. Entre práticas e representações. Lisboa: Difel, Rio de Janeiro: Ed. Bertrand, 1996.

DAUSTER, Tânia. “A fabricação de livros infanto-juvenis e os usos escolares: o olhar de editores”. In: Leitura: Teoria & Prática / Associação de Leitura do Brasil. v. 19, n.36, dez. Campinas, SP: ALB; Porto Alegre: Mercado Aberto, 2000.

LAJOLO, M e ZILBERMAN, R. Literatura Infantil Brasileira. História e Histórias. São Paulo: Editora Ática, 1988.

LAJOLO, Marisa. Do mundo da leitura para a leitura do mundo. São Paulo: Editora Ática, 2002.

OLIVEIRA, Íris F. M. de; FERREIRA, NORMA S. A (orientadora). Uma leitura dos catálogos de livros infantis. Campinas, jul. 2003. 93fl. Iniciação científica. Fapesp.

DARNTON, Robert. A História da Leitura. In, BURKE, Peter (Org.) A Escrita da História: novas perspectivas. Tradução de Magda Lopes. São Paulo: Editora da Universidade Estadual Paulista, 1992.

Catálogos
Catálogo: Infantis da Ática 1995.
Literatura infantil: Editora Ática, 2005

Voltar

Solidariedade/união